Introductory Summary

We are seeking a detail-oriented and culturally aware Sinhalese Translator to join Lingo Solution Pvt. Ltd. on a part-time basis in Colombo. In this role, you’ll turn complex content into clear and contextually rich Sinhalese translations—helping our clients communicate effectively across linguistic boundaries.

About the Company

Lingo Solution Pvt. Ltd., founded in 2012, has established itself as a trailblazer in translation, interpretation, localization, and e-learning serviceslingosolution.com. Based in Colombo, the company brings global standards to local audiences, offering a broad spectrum of offerings—from voice-over and video production to IT-enabled language solutionslingosolution.com+1. An ISO-certified commitment to quality and fast turnarounds sets Lingo Solution apart, complemented by a rich client portfolio spanning sectors like medical, media, banking, and legallingosolution.com+1.

Posting Date: 29 August 2025
Salary : 50,000 – 60,000 LKR
Company name: Lingo Solution Pvt. Ltd
Gender: Male/Female
Location: Colombo
Job Type : Part time/Remote job

Job ID – AU/039

Thilina Kulathunga (Digital Content Creator)

If you are interesting this job, You can Apply this part time job below apply now link.

Location: Colombo, Sri Lanka
Office Address: (Based on business listings) Colombo 03, Western Province, Sri LankaGlobal Linker

The Role & Responsibilities

As a Sinhalese Translator, your key duties will include:

Translate diverse content into Sinhalese: Convert materials ranging from technical documents to marketing copy into fluid, idiomatic Sinhalese—capturing nuance and preserving tone.
Ensure cultural and contextual accuracy: Beyond literal translation, adapt phrases and references to resonate with Sri Lankan audiences.
Assist in localization processes: Collaborate with project managers to align translations with client style guides and target platforms (e-learning modules, video scripts, publications).
Proofread and quality-check your own work: Maintain accuracy and consistency through diligent self-review, applying industry best practices for translation accuracy.
Meet deadlines without compromising quality: Deliver consistently within tight turnaround times, reflecting Lingo’s commitment to on-time deliverylingosolution.com.
Communicate with the project team: Engage in regular check-ins to clarify terminology, tone, and formatting, ensuring seamless integration with other content streams.

Each duty underscores your role not just as a translator, but as a storyteller and cultural bridge.

Qualifications

We’re looking for someone with:

Fluent proficiency in Sinhalese and English: Excellent reading comprehension in English and precise expression in Sinhalese so that meaning and tone remain clear and engaging.
Proven translation experience: Ideally, you’ve translated materials in fields such as healthcare, legal, marketing, or e-learning—bringing both linguistic and domain knowledge.
Familiarity with localization tools: Comfort using CAT tools, glossaries, or content management platforms to improve consistency and efficiency.
Strong attention to detail: You can juggle linguistic nuance, formatting, and terminology without overlooking critical subtleties.
Effective communication skills: Clear, prompt collaboration with project managers, editors, and other language professionals to deliver cohesive final outputs.
Reliability and organisation: Capable of managing your schedule, meeting deadlines, and adapting to changing priorities in a dynamic environment.

What We’re Looking For

On the softer side, we value candidates who embody:

Cultural empathy: You appreciate the diverse backgrounds of Sri Lankan audiences and adapt translations to reflect regional expressions, cultural norms, and sensitivities.
Curiosity and learning mindset: Keen to perfect domain-specific terminology and immerse yourself in new subject matter.
Professional accountability: You take ownership of your work, proactively flagging uncertainties and owning corrections when needed.
Team spirit: Collaborative, open to feedback, and eager to contribute to a growing, multidisciplinary team.
Passion for language: You’re motivated not just by lifeless word substitution but by capturing tone, voice, and meaning in every translation.

Why Join Us

Here’s why this part-time role at Lingo Solution Pvt. Ltd. is more than just another translation gig:

Collaborative and quality-driven culture: You’ll work with a team that values precision, client satisfaction, and meaningful results.
Impactful work across industries: Contribute to projects in healthcare, media, e-learning, and beyond—your translations will reach real audiences.
Flexible, part-time structure: Maintain work-life balance while engaging in stimulating, culturally impactful work.
Professional development: Gain exposure to localization workflows, CAT tools, and diverse content domains—building expertise beyond translation.
Competitive remuneration: Earn LKR 50,000–60,000 per month, recognizing your language skills and nuanced contributions in a growing market.

Related Part-Time Roles & Salary Overview

Job Title	Typical Salary (LKR/month)
Assistant Translator (Sinhalese)	30,000 – 40,000
Part-time Localization Editor	45,000 – 55,000
Freelance Translation Specialist	40,000 – 50,000
Adjunct Language Instructor (Sinhalese)	35,000 – 45,000
Content Reviewer (Bilingual)	50,000 – 60,000

These roles usually involve content adaptation, proofreading, and ensuring linguistic precision—closely aligned in scope and responsibilities with the Sinhalese Translator position.

Final Thoughts

Joining Lingo Solution Pvt. Ltd. as a Sinhalese Translator means more than translating words—it’s about shaping how ideas resonate across languages and cultures. You’ll play a vital role in helping clients communicate meaningfully with Sri Lankan audiences, supported by a world-class team and flexible working arrangements. If you love language, value precision, and want to make an impact across diverse content types, this part-time role could be a perfect fit.

PDF Converter

Free CV Generator